当前位置:首页文史哲学论文新闻传播学 → 文章内容

弹幕语言的表达特征及规范建议

减小字体 增大字体 作者:常文斐  来源:本站整理  发布时间:2019-9-9 15:19:20


摘  要  弹幕这一全新的互动形式一经出现便迅速俘获大量粉丝,如今,边看视频边发弹幕已经成为年轻人娱乐交流的新趋势。文章从语言本体及语言使用两方面调查分析了弹幕语言的特征,在此基础上提出了弹幕语言规范管理的原则,并从管理者、执行者、使用者三个角度提出了规范弹幕语言的举措和建议。

关键词  弹幕语言;特征;规范建议

中图分类号  G2      文献标识码  A      文章编号  2096-0360(2019)06-0035-03

随着我国互联网+的兴起与发展,一种新的视频体验方式——弹幕视频网站异军突起,目前国内最具代表性的弹幕视频网站是哔哩哔哩(bilibili),也称B站,B站的特色在于将弹幕这一全新的互动形式引入到视频当中,让用户实现跨越时空的交流。据搜狐财经报道:“目前B站活跃用户超过1.5亿,每天视频播放量超过1亿,原创投稿总数超过1 000万。75%的用户年龄在24岁以下。”①可见,弹幕的使用群体庞大,且以青少年为主。

在长期的使用中,弹幕语言潜移默化地影响着青少年的语言使用,因此,弹幕语言问题值得我们关注。以“弹幕语言”为主题在知网进行检索,截至2018年底可检索到152篇相关文章,总的来看,多是从文化学、传播学等角度进行的研究,对弹幕语言本身的研究还不够系统和丰富,因此,有必要对其进行进一步的研究。

1  弹幕语言的特征

弹幕语言是指弹幕场域上方浮动的互动评论,它是在描述和评论过程中综合运用汉字、数字、颜文字、谐音以及网络流行语等各种符号形成的言语集合,是以青少年为主要使用者的小众话语系统[1]。具有以下几方面特征。

1.1  语言本体方面的特征

语音方面表现为广泛运用谐音、合音、分音等用法。谐音用法在弹幕语言中表现为用读音相同或相近的符号替代原有的语言符号,这种替代跨越不同符号之间的限制,有多种类型:有汉字与汉字之间的,如“这么可爱的蓝孩纸!”中的“蓝孩纸”(“男孩子”的谐音);有汉字与数字之间的,如“妖妖灵吗?我要报警了!”中的“妖妖灵”(“110”的谐音);还有字母与汉字之间的,如“yooooooo”中的“yo”(“哟”的谐音)。合音是将两个独立的音节合并为一个音节进行拼读,如“表”(“不要”的合音)。分音是将一个音节的声母韵母拆分为两个独立音节,如“吃藕”(本音为“丑”)。

词汇方面表现为存在大量缩略词(语)、旧词新义以及生造词等现象。

缩略词(语)的类型有两种:一是对汉语的缩略,如“注孤生”(“注定孤独一生”的缩写);二是对外语的缩略,如“BGM”(“Back ground music”的缩写,意为背景音乐)。

旧词新义的情况,如将“灵魂歌手”赋予新的含义“指唱歌难听到一定级别的人”。

生造词的情况,如通过形译方式创造的新词“跪添”(跪下来舔,表示十分崇拜)。

语法方面表现为存在大量的词类混用和语序变异现象,如“好评雪灵”中“好评”本是一个名词,这里作为动词使用了,表示“给雪灵好评”;“我撤先”中应是“我先撤”,受方言语法的影响,出现了语序变异的情况。此外,受时间、空间因素的限制,弹幕语言中词类混用、搭配不当、成分残缺、指代不明、语序变异等现象比比皆是。如“日常传说”,“日常”表达的是常见的意思,“传说”是不常见的意思,二者是相对的两个概念,在弹幕语言中却出现在一起,这种搭配令人不知所云。

1.2  语言使用方面的特征

1.2.1  语言使用的口语化

弹幕多数是网友对视频的评论或感受,在网友发出后即时地显示在屏幕上,以达到与其他人互动交流的目的,类似于人们的日常对话,只是看不到对方,通过文字等符号表达而已。因此,弹幕语句通常比较简短,据初步调查,90%的弹幕语句不超过15个字符,且以主动句、省略句、感叹句为主,有时甚至是一个词、一个符号或一串数字,具有明显的口语化特征。

1.2.2  语言使用的夸张化

网友对趣味性的追求,決定了弹幕语言幽默、夸张、前卫的风格。弹幕语言中,过分夸大事物的形象、特征、作用或程度的修辞手法比比皆是,如,表达惊叹的方式有“天哪我要原地爆炸”“帅炸”“爆炸般的节奏”“请收下我的膝盖”“给跪了”等,这些都与平常惯用的表达不同,用极其夸张的手法增强了表达效果。

1.2.3  语言使用的多样化

弹幕语言使用呈多样化特征,汉字、字母、数字、符号、表情、新造字等,只要能用来表情达意、能够增强表达效果的符号,都有可以被弹幕语言吸收进来。不只语言符号多种多样,弹幕语言使用的表达方式也各式各样,数字谐音、字母谐音、方言谐音等修辞手段的使用也使语义内容更加丰富多彩。如表达“厉害”的意思,在弹幕中,可以用“66666”“碉堡了”“猴赛雷”“牛B”“牛×”等表示。

1.2.4  语言使用的个性化

弹幕的使用者以24岁以下青年人为主,他们思想活跃,爱玩爱创造,总能源源不断地创造出令人意想不到的新词语。如,当看到感人的作品时,表示“嘤嘤嘤嘤,真神作!已哭瞎!”;受到惊吓时需要“吃包辣条压压惊”。同时,弹幕网站的管理者为了彰显其独特性,也会根据弹幕文化创造出一些新的词语,以让网站风格更鲜明,如“UP主”就是B站自创的词。

1.2.5  语言使用的暴力化

互联网自由开放的特点,大大减少了用户因行为失范而受罚发的机率,这使部分弹幕用户在表达时毫无禁忌,没有底线,以致出现恶意吐槽的情况。加之用户愈演愈烈的调侃讽刺等娱乐心理,促使弹幕语言中产生了大量具有低俗、暴力倾向的词汇、语句,具有较强的攻击性,有时甚至会引发大规模的对骂行为,如“×××全家爆炸”“R了狗了”“药店碧莲”“MDZZ”等。

2  弹幕语言存在的问题

2.1  打破了语言使用规范

语言符号的使用具有一定的规范性,这种规范或基于学理,或基于大众的约定俗成。从学理角度看,弹幕语言中语音混同、语法混同、文字混同的现象随处可见,对现有的语言法规则、语用条例多有突破。从约定俗成角度看,部分用户为了求新求异、彰显个性,故意恶搞,创造出一些奇怪的词语,如“丧病”(“丧心病狂”的缩写)等,令常人难以理解。这类随意改写成语、生造词语的现象不仅没有提高沟通效率,反而影响了正常的理解交流,削弱了语言的工具性作用。

2.2  违背了言语交际原则

人际交流的顺畅进行需要交际双方的有效配合。针对言语交际情况,格莱斯[2]提出了合作原则,利奇[3]又于20世纪80年代提出了礼貌原则,这两项原则被认为是交际中的重要原则。

合作原则,具体包括量的准则、质的准则、关系准则、方式准则。

礼貌原则,具体包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。

而弹幕语言中,有些与视频内容毫无关系,属于毫无意义的刷屏语言,不满足量的准则;语言呈现碎片化特征,各评论之间关联性不大,不满足关系准则;成分残缺、指代不明的情况也屡屡发生,也不符合方式准则;大量粗俗、暴力等不文明的语言,对礼貌原则也多有违背。

2.3  影响了大众传播范围

“规范是大众传播的必然要求,大众传媒要完成任务,实现传播,必然要求语言规范。语言越规范,传播越广泛。”[4]

与传统媒体的多重审读制不同,网络上语言使用限制较少,网友在追求语言新颖、多样的同时,也会造成语言表达的随意化,例如:字形方面,存在大量繁字体、错别字,如“無法無天”(“無”应为“无”)、“淬不及防”(“淬”应为“猝”);语音方面,肆意谐音问题突出,如“糖高宗”(谐音“唐高宗”);词汇方面,随意缩略、旧词新义、生造词语,如“见封滚”(“看见封面就滚了进来”的缩写);标点符号方面,不带标点或滥用标点,如“真矢~克洛~”等。

以上这些都不符合语言文字以及标点符号的使用规范,这就决定了弹幕语言只能在小众范围内传播。

3  弹幕语言的规范建议

语言是鲜活的,它应该在碰撞和

[1] [2]  下一页