当前位置:首页文史哲学论文外国文学 → 文章内容

《卡门》中的隐喻浅析

减小字体 增大字体 作者:尹春荣  来源:本站整理  发布时间:2019-11-7 8:57:57


尹春荣

摘要:卡门是法国文学人物长廊中的一个个性极为鲜活的女性形象。法国十九世纪著名小说家梅里美塑造的这一形象深入人心,这么一个让人忌惮又佩服的女性形象即使在今天也依然熠熠生辉。本文從文本着手,旨在探寻隐喻在描写卡门形象中所发挥的重要作用。

关键词:卡门;隐喻;人物形象

在十九世纪的法国文坛,梅里美显示出与众不同的文学趣味,他的小说追求的是一种差异美学,这种差异不仅是异国情调,也是一种思想结构的差异。所以塑造出了卡门这个特立独行,不受世俗道德伦理束缚的女性形象。在小说中隐喻的使用,刻画了卡门鲜明的个性:她虽然凶狠堕落,却又独立自由,敢爱敢恨,为了追求精神的自由而甘愿付出生命的代价,这一形象也寄托了人们对潜意识里本能的自我在现实中的实现,透过隐喻的手法更好的促成了这一形象的完成。

一、花的隐喻

《卡门》中多次描写女主人公都用花来做陪衬。小说的叙述者第一次见卡门,“Elle avait dans les cheveux un gros bouquet de jasmine,dont les larges pétales exhalent le soir une odeur enivrante.”(她的鬓间插着一大束馨花,在夜里发出一股醉人的香气)。人们历来用花来形容美貌的女子,Jasmin 也就是茉莉花,这里翻译成馨花,更突显了此花的引人入胜,沁人心脾。茉莉花的花语便是亲切、迷人。此处用茉莉花来喻指卡门美丽绝伦,令人着迷。当男主人公唐·何塞第一次见卡门时“她撩开了头巾,露出她的肩膀与插在衬衣上的一束金合欢花。她嘴角上也叼着一朵小花。”金合欢花喻指稍纵即逝的快乐,也象征着两个人之间的爱情虽然轰轰烈烈,但不能长久。何塞与卡门之间是有深深的文化、思想差异的,他们的感情冲突是文明与自然、桎梏与自由的对立。何塞最后虽然让步,但卡门仍然忠于自己的理想,宁死也不妥协,更显示了卡门对自由理想的忠贞。卡门爱花,是一个女性自尊自爱的表现,她的性格如同花朵般绚烂夺目,又转瞬即逝。她坚持个性自由和忠于自己,这使她不能忍受社会的任何束缚,对社会的道德规范表示公开的蔑视。这也是这个人物最突出、最吸引人之处,也是成为文学史上最出彩的艺术形象之一的原因。

二、服饰色彩的隐喻

叙述者第一次见卡门,她“穿着朴素,甚至有点寒酸,一身黑衣服,就像大多数女工晚间所穿得那样。如果是大家闺秀,那就是早晨穿黑色衣服,而晚上则一身法国装束了。”人物一出场,穿着并不是很惊艳,甚至有点寒酸,这并没有遮盖了卡门的美貌,甚至还更衬托了她与众不同的美。“她身上每一个缺点都伴随着一个优点,两相对照,反倒更衬托出美。那是一种别具一格的野性美,她那张脸,初见之际使你感到惊讶,继而就永远难忘了”。对卡门外貌的描述也不是单纯描述她如何美,而是用缺点来衬托,更突出了她与众不同的美艳。她的穿着并不遵从当地的风俗,当地欧洲女人晚上是不穿黑衣服的,可见她对欧洲文明礼俗的不屑一顾,随性而穿,有着粗犷的野性美。卡门是以一身黑衣服的形象出现在叙述者面前的,黑色预示了她有着波西米亚人女巫的身份,带着黑色神秘色彩,而且卡门对他要做的事情则是谋财害命,黑色也象征了她对叙述者来说是一场灾难。而卡门第一次出现在男主人公何塞面前则是另一种风姿“她穿一条红色的超短裙,露出一双破了好几个窟窿的长筒丝袜,脚上是一双漂亮的红皮鞋,上面系着火红的丝带。”整体着装的颜色就是火红,隐喻了卡门性格的强悍,她热情似火、桀骜不驯、奔放妖娆,很容易蛊惑人心;也代表了她和何塞之间的爱情也燃烧的轰轰烈烈,刻骨铭心,令男主人公为了她陷入爱情泥沼无法自拔,自甘堕落下去,由骑兵士渐渐沦落为江洋大盗,甚至是杀人犯,卡门的美貌与性格对男人有致命的诱惑力。卡门的穿着虽用笔墨不多,但处处显示出女主人鲜明的个性和独特的审美。红色也是斗牛士斗篷的颜色,隐喻卡门有着斗牛士一样的冒险精神和主宰自己命运的强烈意识。

三、人物的象征意义

早在卡门初识唐·何塞,还他情债的那一晚,卡门就说过“我觉得自己有点爱上你了。不过,这长不了。狗跟狼在一起,是过不了几天的。” 狼这里喻指卡门自己。在描述卡门外貌的时候,也曾这样形容她“尤其是她的眼神,既妖媚又凶狠,我从没见过像她这样的眼神。西班牙人有谚语曰,波西米亚人的眼是狼眼。” 卡门还把何塞称为“金丝雀”,喻指金丝雀虽生活优渥,但被关在笼子里,没有自由。唐·何塞是一个从文明社会游离出来落入蛮荒之地,却又固执地维护着文明世界的道德偏见的文明人,他认为是卡门把自己毁了,所以要求卡门完全属于自己。她则是不安分的“魔鬼”,放荡不羁,感情又变幻不定,敢爱敢恨,绝不受任何人的摆布,为了自由而宁肯去赴死。这就预示了他们的爱情悲剧是必然的。卡门是理想的化身,人们都有理想,也时刻想要追求理想的实现,但又因其遥远飘渺、难以实现而困扰不堪。所以在理想面前人们总是渴望而不勇于去实现,而卡门则充满了生命力的原始的意志,只遵从自己的意志,永不屈服,灵魂如风,向往自由之心而不畏生死。卡门就是任何一个无意识下的“本我”,是隐藏在每个人潜意识之下的原始本性。她承载着人们的希望与理想,她虽然美中充满邪性,人们仿佛从她身上看到了另一个不能实现的“自我”。因此这种原始强力和邪恶之美的结合让卡门这一形象更加鲜活有力,受人喜欢。

通过对卡门外貌形象中佩戴的花与服饰颜色的隐喻的使用,小说一步步预示了故事的发展脉络,由表及里,人物形象渐渐跃然纸上,成功的塑造了一个桀骜不驯、魅力脱俗、追求自由而极富震撼力的女性,可谓世界文学中最迷人的女性形象之一。

参考文献:

[1] 普罗斯珀 · 梅里美著 . 卡门 [M]. 柳鸣九译 . 南京: 译林出版社, 2015,7.

[2] Prosper Mérimée, Carmen Paris: Gallimard.

[3] 陆正兰 . 卡门: 西方的 “东方女人” 与东方的 “西方女人” [J]. 外国文学研究, 2009(4): 122-129.

[4] 郑克鲁 . 外国文学史 [M]. 北京:高等教育出版社,2006.

(作者单位:曲阜师范大学外国语学院)